Язык как линза
Посетила такая мысль (ни с того, ни с сего, а может просто где-то очень глубоко есть причина, но это the truth is out there 🤪): каждый язык формирует наше восприятие действительности и то, на что мы обращаем внимание.

Ребёнок рождается и ещё не знает, какой язык будет его родным. Но в процессе взросления именно язык формирует его сознание — направляет в те категории времени, пространства и смыслов, которые есть в этом языке.

Английский и русский смотрят на мир по-разному. Вот несколько примеров.

Время

Русский чётко различает законченное и незаконченное действие: «я прочитал книгу» (результат) vs «я читал книгу» (процесс).
Английский может сказать «I read the book» — и остаться двусмысленным.

Русские мыслят результатом. Англичане — процессом.


Цвет

У русских есть два разных слова: синий и голубой. У англичан — одно: blue.
Носители русского языка быстрее различают эти оттенки в тестах. Язык заставляет их замечать разницу, которой в английском нет.

Пространство

Русский язык требует указания формы и положения объекта:

· «В углу» (замкнутое пространство)
· «На углу» (пересечение плоскостей)
· «У угла» (рядом, но не касаясь)

Английский язык в этих случаях часто использует универсальный «at the corner» — без разницы, внутри, снаружи или рядом.
Русский язык имеет отдельные глаголы для положения объекта в пространстве в зависимости от его ориентации:

· «стоять» (вертикально)
· «лежать» (горизонтально)
· «висеть» (на стене)
· «сидеть» (на опоре)

Английский язык во многих случаях использует универсальный глагол «to be» с предлогом или просто «there is». Например:

«Книга лежит на столе» — «The book is on the table» (без разницы, лежит или стоит).

Вывод: Русский язык грамматически обязывает носителя замечать, как именно объект расположен в пространстве. Английский — нет.


Одушевлённость

Русский наделяет родом даже неодушевлённые предметы: стул — он, лампа — она. Это открывает дорогу метафорам, поэзии, рекламе.
Английский для всего использует «it». Предмет остаётся предметом.


Что в сухом остатке

Язык — не просто инструмент. Это очки, через которые мы смотрим на мир.
Мы замечаем то, что в языке названо. И не замечаем того, чего нет.
Именно по этой причине взрослым учить язык несколько сложнее, сформированы привычки восприятия и менять их очень энергозатратно, а порой и страшно)) но это не приговор🙃

А вы замечали, как ваш язык управляет вашим взглядом? 👀