Занудство номер два😊

I see a song of past romance, I see the sacrifice of man,
I see portrayals of betrayal and a brother's final stand.
I see you on the brink of death, I see you draw your final breath.
I see a man who gets to make it home alive, but it's no longer you.

"This can't be. We've suffered and sailed through the toughest of hells — now you tell us our effort's for nothing?"

Одиссей стоит перед Тиресием в царстве Аида.
Пророк видит цепочку: предательство Еврилоха, гибель Политэса, трансформацию самого Одиссея.
Одиссей не может в это поверить.

Он потерял команду у Сциллы, выдержал ярость Посейдона, прошёл через бури. Он принёс в жертву всё.
И теперь Тиресий говорит ему, что домой вернётся не он.

---

Английский без правил: слова, которые звучат тяжело

· betrayal — предательство
· sacrifice — жертва
· transformation — трансформация
· on the brink of death — на грани смерти
· to draw a final breath — сделать последний вдох
· it’s no longer you — это уже не ты
· Hades — Аид
· to see through the lies — видеть ложь насквозь