[Пётр; 1712 год; Право]

Все европейские права повелено перевести на русский язык, под главным надзором Андрея Виниуса*.

*Андрей Андреевич Виниус — сын голландского купца, обрусевший иноземец. Служил переводчиком, участвовал в дипломатических миссиях. Переводил книги по военному делу и технике, собирал библиотеку, был посредником между европейской наукой и русскими практическими нуждами.

Под «правами» в языке той эпохи понимали правовые и технические своды:
уставы, воинские и морские артикулы, инструкции по строительству, горному делу, артиллерии, городские и торговые регламенты для управления городами и регулирование торговли etc

Надзор со стороны Андрея Андреевича Виниуса
означал не столько личный перевод всего массива, сколько организацию переводов, проверку качества и пригодности текстов для российских нужд

Пётр I требовал переводить полезные уставы и инструкции, и Андрей Виниус входил в круг тех, кто эту работу обеспечивал.

(История Петр, А С. Пушкин)

#ПушкинАлександрСергеевич
#ПетрПервый
#Право
#ЕвропейскоеПраво