Совсем недавно, 25 сентября, прошёл один из главных китайских праздников — Праздник середины осени, или Чжунцюцзе (中秋节).

Праздник приходится на 15-й день 8-го месяца по лунному календарю, то есть всегда на полнолуние. По григорианскому календарю это плавающая дата — обычно с середины сентября до начала октября.
Посвящен этот праздник Чанъэ, она почитается как богиня Луны.
· Люди ставили курильницы под луной и просили Чанъэ о счастье и благополучии.
· В эту ночь принято любоваться полной луной и вспоминать легенду о ней, Хоу И и нефритовом зайце.


Давно, когда небо и земля были ближе, чем сейчас, жил стрелок по имени Хоу И. Однажды на небе взошло десять солнц — и выжгло бы всё живое, если бы Хоу И не поднял лук. Он сбил девять. За это небесная царица подарила ему эликсир бессмертия.
Но эликсир был один. Хоу И не стал пить его в одиночку — он любил свою жену Чанъэ и хотел разделить бессмертие с ней. Он отдал ей ларец на хранение.
Однажды, когда Хоу И ушёл на охоту, в дом ворвался его ученик Пэн Мэн и потребовал эликсир. Чанъэ не отдала. Она выпила его сама — и в тот же миг стала легче воздуха. Тело её поднялось над землёй, выплыло в окно и понеслось к луне.
Она остановилась на самом близком к земле месте — но всё равно слишком далеко, чтобы вернуться. С тех пор она живёт в лунном дворце — Гуанханьгун. Рядом с ней только белый заяц, который толчёт в ступе снадобье бессмертия, да срубленное коричное дерево, которое заново отрастает каждый раз.
Говорят, в ночь середины осени луна самая круглая и ясная. В эту ночь Чанъэ смотрит на землю, и ей кажется, что она видит огни родного дома. А люди на земле смотрят на луну — и видят в ней её одинокую тень.
Кто-то говорит, что она пленница. Кто-то — что она богиня. Но в любом случае она — та, кто выбрала не отдать чужому то, что принадлежало любви.
Эта пьеса — о ней. О лунном дворце, о холодном свете, о зайце, о вопросе, который не имеет ответа: сколько ещё осеней пройдёт на земле, пока она смотрит на неё сверху?


На основе этой легенды, было написано стихотворение, в стиле классического китайского четверостишие:

《月仙·嫦娥》
吞丹碧海夜，
孤影宿寒宫。
玉兔捣药尽，
人间几回秋？

Приблизительный перевод на русский язык

"Лунная фея Чанъэ'

Элексир бессмертия проглотив, Чанъэ в ночь ушла за Лазурное Море,
Одинокая тень обрела приют во Дворце Всеобъемлющего Холода.
С надеждой глядя в ночное небо, люди приносят подношения,
И сколько раз с тех пор осень прошла?