🧠 «Слово вертится на языке...»
Вы начинаете диалог с иностранцем или выступаете на занятии, уверенно ведете мысль и вдруг забываете ключевое слово.
В психолингвистике у этого явления есть научное название — Lethologica (летологика, от греческих слов Lethe — забвение и Logos — слово).
Разница между начинающим изучать иностранных язык и человеком с высоким уровнем языка в том, КАК они выходят из этой паузы.
Если слово вылетело из головы, то можно использовать следующие фразы:
1. «It's on the tip of my tongue!» — «Это вертится у меня на самом кончике языка!»
Oh, what’s his name? Wait, it’s on the tip of my tongue!
2. «The word escapes me right now...» — «Слово сейчас ускользает от меня...»
«It was a very... oh, the word escapes me, but it means extremely important.»
3.«My mind just went blank!» — «У меня просто всё вылетело из головы / мысль отключилась!»
«I knew the answer a second ago, my mind just went blank!»
4. «How shall I put it...» / «What’s the word I’m looking for?» — «Как бы это выразить...» / «Какое слово я ищу?»
Иногда вместо того чтобы судорожно вспоминать конкретное существительное, используйте Paraphrasing (Перифраз). Опишите предмет или эмоцию другими словами:
Забыли слово «Cucumber»? ➔ «That long green vegetable we put in salad!»
Забыли слово «Exhausted»? ➔ «Extremely, extremely tired!»
Бывает, что и говоря на русском языке, мы так делаем и это звучит естественно.
А у вас часто бывает состояние Lethologica? Какие слова чаще всего «вылетают» из головы?
EnglishTeacher #LearnEnglish #BBC #Lethologica #VocabularyBoost #SpeakingTips #УчительАнглийского #АнглийскаяЛексика #РазговорныйАнглийскийь #МетодикаПреподавания
Вы начинаете диалог с иностранцем или выступаете на занятии, уверенно ведете мысль и вдруг забываете ключевое слово.
В психолингвистике у этого явления есть научное название — Lethologica (летологика, от греческих слов Lethe — забвение и Logos — слово).
Разница между начинающим изучать иностранных язык и человеком с высоким уровнем языка в том, КАК они выходят из этой паузы.
Если слово вылетело из головы, то можно использовать следующие фразы:
1. «It's on the tip of my tongue!» — «Это вертится у меня на самом кончике языка!»
Oh, what’s his name? Wait, it’s on the tip of my tongue!
2. «The word escapes me right now...» — «Слово сейчас ускользает от меня...»
«It was a very... oh, the word escapes me, but it means extremely important.»
3.«My mind just went blank!» — «У меня просто всё вылетело из головы / мысль отключилась!»
«I knew the answer a second ago, my mind just went blank!»
4. «How shall I put it...» / «What’s the word I’m looking for?» — «Как бы это выразить...» / «Какое слово я ищу?»
Иногда вместо того чтобы судорожно вспоминать конкретное существительное, используйте Paraphrasing (Перифраз). Опишите предмет или эмоцию другими словами:
Забыли слово «Cucumber»? ➔ «That long green vegetable we put in salad!»
Забыли слово «Exhausted»? ➔ «Extremely, extremely tired!»
Бывает, что и говоря на русском языке, мы так делаем и это звучит естественно.
А у вас часто бывает состояние Lethologica? Какие слова чаще всего «вылетают» из головы?
EnglishTeacher #LearnEnglish #BBC #Lethologica #VocabularyBoost #SpeakingTips #УчительАнглийского #АнглийскаяЛексика #РазговорныйАнглийскийь #МетодикаПреподавания