Если мы слышим как кто-то говорит I need to hit the books, то значит ли это что он собирается бить учебники? Вовсе нет!

Это разговорная идиома означает «сесть за учёбу», «начать серьёзно заниматься», «усердно готовиться».
🔎 Дословно и по смыслу
to hit the books
буквально: ударить по книгам
по смыслу: начать интенсивно учиться.
Идиому используют, когда речь идёт о подготовке к экзамену, контрольной, важному проекту или другой учебной задаче. Выражение разговорное, поэтому особенно естественно звучит в повседневной речи.
💬 Примеры
• I can’t go out tonight. I have to hit the books.
Я не могу сегодня пойти гулять. Мне нужно засесть за учёбу.
• My exams are next week, so I’d better hit the books.
Экзамены на следующей неделе, так что мне лучше взяться за учёбу.
• She hit the books hard before the final exam.
Перед итоговым экзаменом она очень усердно занималась.
• If you want to pass, you need to hit the books.
Если хочешь сдать экзамен, нужно серьёзно подготовиться.