-ISH:

В английском есть суффикс, который делает речь живой, естественной и немного неформальной. Это -ish. Он может превратить точное в приблизительное, а нейтральное — в экспрессивное. Разберём главные значения.

1. Национальности и языки
Самый известный случай: British, Spanish, Polish, Swedish, Turkish, Irish, Scottish, Finnish, Danish.
Здесь -ish означает принадлежность к стране или народу.
She’s Spanish. — Она испанка.
I love Swedish design. — Я люблю шведский дизайн.

2. Качества и характеристики
Суффикс образует прилагательные от существительных и других слов. Часто с оттенком «склонный к чему-то» или «обладающий свойством».
childish — ребячливый (незрелый)
selfish — эгоистичный
foolish — глупый
stylish — стильный
bookish — книжный, начитанный
snobbish — снобистский
prudish — чопорный
Don’t be so childish! — Не будь таким ребячливым!
That’s a stylish jacket. — Это стильная куртка.

3. Приблизительность — самое полезное в речи
Добавляем -ish к цветам, размерам, возрасту, времени — и получаем «немного», «около», «слегка».
reddish — красноватый
greenish — зеленоватый
bluish — голубоватый
smallish — маленьковатый
tallish — высоковатый
oldish — староватый
youngish — молодцеватый
late-ish — поздновато
7-ish — около семи
30-ish — около тридцати
The sky turned reddish. — Небо стало красноватым.
I’ll come at 6-ish. — Я приду около шести.
He’s 40-ish. — Ему около сорока.

4. Разговорное «как бы», «вроде»
В неформальной речи -ish можно добавить почти к любому слову, чтобы смягчить утверждение.
Are you tired? — Ish. — Устал? — Вроде того.
The movie was good-ish. — Фильм был вроде неплохой.
I’m hungry-ish. — Я как бы голоден.
Это звучит очень по-английски и естественно.

Используйте -ish в разговоре, чтобы звучать естественнее. Но помните: в формальном письме лучше избегать приблизительных форм вроде 7-ish.