Longman Dictionary of Common Errors: справочник, который учит на ошибках

Longman Dictionary of Common Errors — это уникальный справочник, созданный Н. Д. Тёртоном и Дж. Б. Хитоном специально для изучающих английский язык как иностранный. Впервые изданный в 1987 году, он выдержал второе издание в 1996 году и до сих пор остаётся востребованным практическим руководством.

О чём эта книга

Это не обычный словарь, где ищут значения слов. Это справочник типичных ошибок, которые совершают изучающие английский язык. Книга содержит более 2500 словарных статей, расположенных в алфавитном порядке. Каждая статья построена по принципу «ошибка — исправление — объяснение».

Второе издание основано на Longman Learners' Corpus и British National Corpus — базах данных, содержащих образцы письменной и устной речи изучающих английский из более чем 70 стран. Это делает справочник по-настоящему авторитетным: он показывает не то, как «должно быть» по учебникам, а то, какие ошибки реально совершают иностранцы.

Как устроена статья

Типичная словарная статья включает три части:

· Неправильный пример — предложение с ошибкой, помеченное крестиком (×).
· Правильный вариант — исправленное предложение с галочкой (✓).
· Краткое объяснение — в чём именно проблема и почему правильный вариант лучше.

Например:

· × I turned on the radio but there was no noise.
· ✓ I turned on the radio but there was no sound.
· Объяснение: noise = громкие неприятные звуки; sound = то, что воспринимается ухом.

Уровень английского

Справочник предназначен для уровня Intermediate и выше. Объяснения даются на английском языке, что делает его полезным для тех, кто уже достаточно уверенно читает по-английски. По отзывам, книга особенно полезна для среднего и продвинутого уровня — например, для тех, кто готовится к TOEIC или сдаёт экзамены уровня C1.

Польза для изучающих английский

Учит на реальных ошибках. Вместо абстрактных правил вы видите конкретные примеры того, что часто говорят неправильно, и сразу получаете исправление.

Помогает избегать «русских» конструкций. Многие ошибки, включённые в справочник, типичны для носителей разных языков — например, путаница do и make, неправильное использование предлогов, неисчисляемые существительные.

Работает как справочник и как чтение. Книгу можно использовать для быстрой проверки конкретного вопроса или просто читать подряд, открывая для себя типичные ловушки английского.

Основан на реальных данных. Британский национальный корпус и корпус изучающих показывают, как язык используется в реальности, а не в идеализированных учебных примерах.

Перевод на русский

Есть версия на русском языке.

Заключение

Longman Dictionary of Common Errors — это не словарь в привычном смысле, а практический тренажёр для тех, кто хочет говорить и писать по-английски естественно. Он не учит новым словам, но помогает избавиться от ошибок, которые выдают иностранца. Для изучающих английский на среднем и продвинутом уровне это незаменимый ресурс для самопроверки и «тонкой настройки» языка.

#sources