Как вы скажете, так вас и поймут

«А как правильно сказать это по-английски?» - Один из самых частых вопросов на уроках.

И почти всегда я отвечаю неожиданно:

Правильнее спросить не "как правильно?", а "как я могу передать этот смысл тем языком, которым владею сейчас?".

Это очень важная мысль. Потому что в любом языке редко существует только один правильный вариант.

Есть разные слова, разные конструкции, разная степень вежливости, разговорности, формальности. И все они могут передавать одну и ту же мысль.

Например, в кафе вы можете сказать:

A cappuccino, please.

А можете сказать:

I'd like a cappuccino.

И знаете что? Оба варианта абсолютно рабочие.
Вам принесут капучино в обоих случаях.

Разница не в том, что один правильный, а другой нет. Разница в том, каким языковым инструментом вы сейчас владеете и какой сможете вспомнить в нужный момент.

И вот здесь многие попадают в ловушку перфекционизма.

Они начинают искать идеальную фразу. Переводят слово в слово с русского. Перебирают времена. В итоге молчат 🤐 или говорят русское предложение английскими словами 🤯. Хотя могли бы давно сказать проще - и быть понятыми.

Я всегда говорю ученикам: язык - это не конкурс самых красивых предложений.

Главная задача языка - передать смысл.

Когда словарный запас растет, появляются новые способы выразить одну и ту же мысль. Речь становится богаче и естественнее. Но начинается всё не с идеальности, а с умения использовать то, что уже есть.

Поэтому на моих занятиях мы учимся не одной «правильной» фразе, а нескольким способам сказать одно и то же.

Это дает свободу.

Потому что свободно говорит не тот, кто знает самый сложный вариант. А тот, кто умеет быстро выбрать подходящий из тех, которыми уже владеет.

А вы задаёте такой вопрос: Как правильно сказать? 😉