👁️ A blue-eyed boy (или girl): любимчик, которому всё сходит с рук

Представьте: в коллективе есть человек, которого начальник буквально носит на руках. Ему прощают опоздания, ему достаются лучшие проекты, его хвалят даже за провалы. По-английски про такого скажут:

«He's the boss's blue-eyed boy.»

Что это значит?
Не «голубоглазый мальчик» в прямом смысле! Это любимчик, баловень, тот, кому всё сходит с рук. Человек, к которому относятся с особой благосклонностью — часто незаслуженно.

Откуда выражение?
Голубые глаза в англоязычной культуре веками ассоциировались с невинностью, чистотой и особым обаянием. «Blue-eyed» означало «невинный, наивный, любимый». Отсюда и образ человека, которому смотрят в глаза с умилением и всё прощают.

Кстати, в испанском есть похожее выражение — «ojito derecho» (правый глазик), а в русском — «любимчик» или «маменькин сынок».

Как использовать:

«He's the manager's blue-eyed boy — he can do no wrong.» — «Он любимчик менеджера — ему всё сходит с рук.»

«She's the teacher's blue-eyed girl.» — «Она любимица учителя.»

«Ever since he joined, he's been the blue-eyed boy of the department.» — «С тех пор как он пришел, он стал всеобщим любимчиком в отделе.»

Важный нюанс:
Фраза почти всегда с оттенком зависти или неодобрения. Это не нейтральное «любимец», а скорее «любимчик, которого это не заслужил». Говорящий обычно намекает: «А почему ему всё, а нам ничего?»

Сравните:

The favourite — просто любимец (нейтрально).

The blue-eyed boy — любимчик с подтекстом «несправедливо обласканный».

Обратите внимание:
Для девочки говорят blue-eyed girl, но фраза встречается реже. Чаще используют именно blue-eyed boy — исторически «мальчик» был более устойчивым сочетанием.

Родственники по смыслу:

Teacher's pet — любимчик учителя (школьное, с насмешкой).

Golden boy — золотой мальчик (успешный любимец, чуть более позитивно).

Fair-haired boy — еще один вариант с тем же смыслом (светловолосый = особенный).