🐝 A bee in one's bonnet: когда идея жужжит в голове

Представьте: человек зациклился на чем-то. Говорит об этом постоянно, возвращается к теме снова и снова, не может перестать. По-английски про такого скажут:

«She's got a bee in her bonnet.»

Что это значит?
Буквально — «пчела в чепце». На деле — навязчивая идея, пунктик, зацикленность на чем-то одном. Человек как будто носит пчелу под шляпой: она жужжит, не дает покоя, и он только о ней и думает.

Откуда выражение?
Есть две версии:

1. Шотландская. В старину говорили «to have a bee in one's head» — иметь пчелу в голове. Считалось, что если в голову залетела пчела (или другая «букашка»), человек становится одержимым, странным, говорит бессвязно. Позже «голова» превратилась в «bonnet» — старинный женский головной убор.

2. Буквальная. Bonnet плотно закрывал голову. Если туда залетала пчела — человек не мог от нее избавиться и вел себя очень странно. Очень наглядно, правда?

Как использовать:

«He's got a bee in his bonnet about grammar.» — «У него пунктик насчет грамматики.»

«She has a bee in her bonnet about moving to Canada.» — «Она зациклилась на переезде в Канаду.»

«Don't get a bee in your bonnet!» — «Не заводись! / Не придумывай себе проблему!»

Важный нюанс:
Фраза не всегда негативная. Иногда так говорят с восхищением или легкой усмешкой — про энтузиаста, который горит идеей и не может молчать о ней.

«He's got a real bee in his bonnet about that startup.» — «Он прямо помешан на своем стартапе.» (может быть и «помешан» с уважением, и «достал уже»)

Родственники по смыслу:

To be obsessed with — быть одержимым.

To have a fixation on — зациклиться.

To be hung up on — застрять на чем-то (более разговорное).