Правила работы с терминологией в новой сфере

Формулировка:

Термин должен описывать действие или природу явления, а не создавать ощущение сложности.

Проверка термина:

1. Что делается? — термин отвечает на вопрос «что я делаю руками/головой», а не «что это такое по мнению автора курса».

2. Зачем? — из термина понятно, какую проблему он решает.

3. Что из чего вытекает? — термин встраивается в цепочку: вот сырьё → вот обработка → вот результат.

4. Можно ли объяснить без него? — если да, термин не нужен. Если нет — он обязан быть прозрачным.

5. Не требует перевода? — если для понимания термина нужен ещё один термин, это не термин, а шифр.

Правило: если термин не помогает действовать, а только помогает казаться умным — это мусор, он не нужен. Его место в топке, а не в работе.