🎞 FFsubsync: вернуть субтитры в такт речи
🧰 Полезный инструмент · проверено 25 октября 2026
Это существующий проект, а не новый релиз.
Монтажёру или переводчику: если готовый SRT запаздывает после смены версии видео, FFsubsync подбирает сдвиг и поправку скорости таймингов. Он сопоставляет участки речи и паузы; текст реплик не переводит и не сочиняет.
Самый короткий путь — браузерная версия. Выберите Video / audio file, укажите видео или звук и отдельный файл субтитров → Sync subtitles → сохраните результат. Вместо звука можно дать правильно синхронизированный SRT, в том числе на другом языке.
По описанию проекта, файлы обрабатываются на компьютере и не загружаются на сервер. Python и FFmpeg отдельно устанавливать не нужно: используется WebAssembly. Первый запуск скачивает среду выполнения. Минимум RAM и список поддерживаемых ОС для веб-версии не опубликованы.
Инструмент бесплатный; платного лимита на минуты не заявлено. Код MIT допускает коммерческое использование с сохранением уведомлений; у зависимостей свои лицензии.
После вырезанных сцен единого сдвига может не хватить: режим Fix mid-file breaks экспериментальный. Результат нужно просмотреть. Мы проверили интерфейс, но обработку файлов не тестировали. В CLI есть опциональный нейросетевой детектор речи Silero.
Источник · Открыть инструмент · Лицензия
Обложка: Stephen Macke / GitHub
#ПолезныйИнструмент #Субтитры #Видеопродакшн