( المعلم. .....)

كعادته ، من يوحي السطور
يزورني في الليالي بدون حذر !
و اليوم أوحى إلي ... ألح كثير
ان اكتب عن من اسميه المعين
عن من بهدي الى الخير البشر !
أنا معلم ! بفخر أقول
و أفخر بما حصلت عليه من ظفر
و يصيبني شيء من الغرور
ان ينادوني به و اسمي كبر
المعلم ينير للأطفال العقول
و عن هدافه أبدا لا يمل
لو هو عاش طول الدهر
التعب لا يعرف اليه طريق
و حتى قبل ان يأتي للمنام
يفكر من من تلاميذه قد سهر !
فإن صادفته يوما في الطريق
فلا تنسى باجلال ان تنحني !
فهو الاب الثاني لديك
أو الام و الصديق يحميك من كل خطر!
فإن مرت سنين طوال
و غزى الشيب ذاك الشعر !
ستجد على ذاك الوجه البشوش
بسمة اعتدت تراها منذ الصغر !
و تلك تجاعيد صارت كثار
و وجه يبدو عليه مرار القهر!
فان صادفته لا تنسى اليه تعال
و تضم في راحتيك تلك اليدين
و اشكره على كل ما أهدى اليك
و كم من أجل تعليمك قد. صبر
و لا تسى مهما مرت علييك العقود
فضل من انار لك تلك الدروب
و علمك نفهم دروس الحياة
و من كل سيء علمك أخذ العبر !
( ماهر الصفار )
Это стихотворение, с названием "Учитель" написал мой однокурсник и друг Махер Рауф аль-Сафар на родном арабском языке (о его нелёгкой судьбе писал ранее репортажи). Я написал русский вариант этого стихотворения, одобренный автором.

УЧИТЕЛЬ

Намекнула Муза скромно:
"Честь учителем служить"
Согласился и решился
Оду сольную сложить.

ОН умы детей смущает
Неустанно просвещает.
Вспомним, что с небес Спаситель
Вышел с именем Учитель.

Ему можно доверять.
ОН второй отец и мать.
Не дай Бог какой недуг-
Отведёт как верный друг.

Пройдут многие года-
Голова его седа,
На лице усталость есть
И морщин уже не счесть.

Встретишь где его случайно,
Мимо не пройди нечайно,
Подойди не поленись
Низко в пояс поклонись

Слово доброе скажи,
Если надо поддержи,
Письма чаще посылай-
Никогда не забывай.