🎬 Форрест Гамп (Forrest Gump)
▶ видео
🎬 Форрест Гамп (Forrest Gump)
Mrs. Blue: Are you crazy? Or just plain stupid?
Forrest: Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
Mrs. Blue: I guess.
📚 STUPID IS AS STUPID GOES — One's actions indicate one's level of stupidity or intelligence.
👉 Это выражение вызывало много споров при переводе с оригинала фильма и переводчикам так и не удалось найти грамотный аналог этой идиоме, и поэтому можно сказать, что у этого выражения два смысловых контекста. Первое можно перевести буквально — «Дурак, и поступки у тебя дурацкие». Другое — более скрытое и означает «не суди человека по его внешности». Перевод, соответственно, будет зависеть от контекста.
Пример использования:
🇬🇧 Of course, that fool backed his car into own house! Stupid is as stupid does!
🇷🇺 Конечно, этот дурачок въехал задним ходом на своей машине в собственный дом! Дурак тот, кто поступает как дурак!
Mrs. Blue: Are you crazy? Or just plain stupid?
Forrest: Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
Mrs. Blue: I guess.
📚 STUPID IS AS STUPID GOES — One's actions indicate one's level of stupidity or intelligence.
👉 Это выражение вызывало много споров при переводе с оригинала фильма и переводчикам так и не удалось найти грамотный аналог этой идиоме, и поэтому можно сказать, что у этого выражения два смысловых контекста. Первое можно перевести буквально — «Дурак, и поступки у тебя дурацкие». Другое — более скрытое и означает «не суди человека по его внешности». Перевод, соответственно, будет зависеть от контекста.
Пример использования:
🇬🇧 Of course, that fool backed his car into own house! Stupid is as stupid does!
🇷🇺 Конечно, этот дурачок въехал задним ходом на своей машине в собственный дом! Дурак тот, кто поступает как дурак!