Китайская грамота

Так называют что-то совершенно непонятное, сложное для восприятия. Но почему грамота именно китайская?

По одной из версий, выражение связано с документом, привезённым русской миссией из Китая в 1618 году. Перевести его удалось лишь в 1675-м. История подлинная, хотя происхождение самого фразеологизма окончательно не установлено.

Культура речи