Ветхозаветное медизделие. Древняя история современных пластырей
https://pharmarf.ru/max/58891
В истории медицины найдётся не так много лекарственных препаратов и медицинских изделий, первое упоминание которых относится ещё к ветхозаветным книгам. Там по очевидным причинам не встречаются тонометры и небулайзеры, однако легко обнаружить упоминание всем знакомого пластыря. Это, конечно, не означает, что ветхозаветные пророки держали в домашней аптечке упаковку лейкопластырей. Кроме того, тут надо разобраться в тонкостях перевода, сообщает RNC.
Это слово встречается в Синодальном переводе Библии, который был полностью опубликован в 1876 г., а в масоретских текстах, которые сформировались к X веку нашей эры, употребляется термин «цори», который можно перевести как бальзам, смола или густая мазь. Тем не менее он упоминается именно в качестве средства для нанесения на раневую поверхность.
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины — Иер. 33:6
Но почему для главного гражданского перевода Библии на русский язык был выбран именно этот термин? И какое у него вообще происхождение? Дело в том, что само слово «пластырь» появилось гораздо раньше, чем хорошо известный нам предмет, и проделало в языках разных народов очень длинный путь. В старославянский оно попало из среднемецкого (Pflaster), куда, в свою очередь, пришло из латыни (emplastrum). Латинский термин происходит от древнегреческого слова emplastron, образованного от глагола emplasso, означающего «замазывать».
https://pharmarf.ru/max/58891
В истории медицины найдётся не так много лекарственных препаратов и медицинских изделий, первое упоминание которых относится ещё к ветхозаветным книгам. Там по очевидным причинам не встречаются тонометры и небулайзеры, однако легко обнаружить упоминание всем знакомого пластыря. Это, конечно, не означает, что ветхозаветные пророки держали в домашней аптечке упаковку лейкопластырей. Кроме того, тут надо разобраться в тонкостях перевода, сообщает RNC.
Это слово встречается в Синодальном переводе Библии, который был полностью опубликован в 1876 г., а в масоретских текстах, которые сформировались к X веку нашей эры, употребляется термин «цори», который можно перевести как бальзам, смола или густая мазь. Тем не менее он упоминается именно в качестве средства для нанесения на раневую поверхность.
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины — Иер. 33:6
Но почему для главного гражданского перевода Библии на русский язык был выбран именно этот термин? И какое у него вообще происхождение? Дело в том, что само слово «пластырь» появилось гораздо раньше, чем хорошо известный нам предмет, и проделало в языках разных народов очень длинный путь. В старославянский оно попало из среднемецкого (Pflaster), куда, в свою очередь, пришло из латыни (emplastrum). Латинский термин происходит от древнегреческого слова emplastron, образованного от глагола emplasso, означающего «замазывать».
Просмотры: 566