☦️ К Покрову

О распространённой ошибке:

Богородица покрыла не омофором, а мафорием. Омофор — атрибут епископского облачения, его носят только мужчины. А мафорий (μαφόριον) — атрибут женского гардероба. Это такой огромный платок с головы до ног. В обоих случаях присутствует корень 'φορ', от которого слово φοράω — "ношу". От того и путаница.

Нынешний Праздник имеет своей текстологической основой «Житие и деяния святого отца нашего Андрея, Юродивого Христа ради». Давайте, ознакомимя с первоисточником:

«И вот, когда они приблизились к амвону, подошел блаженный к Епифанию и говорит: «Видишь ли ты Госпожу и Владычицу мира? » Он же ответил: «Да, отец мой духовный». И пока они смотрели, Богородица, преклонив свои колени, долго молилась, орошая слезами богоподобный и пречистый лик свой. А после молитвы Она подошла к алтарю, прося за стоящих вокруг людей. И вот когда Она окончила молитву, с прекрасным достоинством сняла с себя мафорий, который носила на своей беспорочной голове и который видом был как молния, и, взяв его своими пречистыми руками, – а был он велик и грозен – распростерла над всеми стоящими там людьми»

Ещë раз обратим внимание, что Богородица распростёрла не омофор (элемент епископского облачения — широкую ленту с изображением крестов), а мафорий — женское покрывало.