Аla rasi – это моя обязанность

Он кладет ладонь руки на свою голову и спокойно говорит: «ала раси».
А ведь я просто попросила поймать мне такси.

Все, все на Востоке для тебя, хабиби. Таков закон традиций и правил жизни на арабском Востоке.

Правило номер один. Гость – самый важный человек в доме.

Правило номер два. Никогда не говори «нет». Никогда не говори «да».

Правило номер три. Обещай ради уважения. Обещать – не значит жениться.

Вот здесь и пригодится эта прекрасная фраза «ала раси», которую говорят вам на Востоке и кладут свою ладонь на свою же голову. Словно человек гладит себя по голове. Но обещает другому. Что именно? Да что угодно.

Если вы попросили скидку в магазине – нет, продавец себя по голове гладить не будет.
Жест «ала раси» – это знак уважения. И заверения, что просьба, с которой вы обратились, будет выполнена.

Я долго пыталась понять смысл, суть, зерно традиции. Ведь дословно «ала раси» переводится как «у меня на голове». А смысл идиомы – «Все для тебя!»
Именно про это поет Стас Михайлов. И рассветы, и туманы. Все! На голове и для тебя.
Как же это прекрасно…
Но, пожалуйста, не забывайте, что вы на Востоке, и помните о правиле номер три.
Обещать – не значит…



📖Купить книгу "Ажнабия. Записки иностранки" на OZON

☕️Заказать арабский кофе со специями от Ажнабии