Литературный час: конкурс стихов и переводов

27 октября в стенах нашего института состоялось творческое событие – конкурс переводов произведений Н.А. Некрасова на английский язык, организованный кафедрой иностранных языков и культур и приуроченный к 205-летию со дня рождения поэта.

📚Открыла мероприятие доктор культурологии, доцент, завкафедрой иностранных языков и культур Л.Н. Набилкина, а затем появился и «сам» Николай Алексеевич. Роль поэта блестяще исполнил студент 4 курса профилей «Иностранный язык (английский) и второй иностранный язык (немецкий)» Груздев Роман. В формате интервью поэт рассказал о своём детстве в Грешневе, о строгом отце, о трудном пути в литературу и о том, почему для него всегда было важно «говорить за тех, кто не может говорить сам».

Конкурсная программа включала видеоработы участников – школьников, студентов колледжей и нашего университета, – в которых они читали стихи Некрасова в собственных переводах на английский язык. Каждое видео стало результатом большой работы: ребята глубоко погружались в текст, искали точные образы и создавали по-настоящему уникальные интерпретации. На самом мероприятии стихи Некрасова звучали вживую – как на русском, так и на английском. В исполнении студентов разных курсов профилей «Русский язык и литература» и «Иностранный язык (английский) и второй иностранный язык (немецкий)» звучали «Саша», «Мороз, Красный нос», «Пророк», отрывок из «Кому на Руси жить хорошо» и другие произведения.

Кульминацией стало награждение победителей и призёров конкурса.

✨ I место – Кротова Мария (АПК им. П.И. Пландина, рук. Винокурова К.В.);

✨ II место – Алексахина Евгения (гимназия №2, г. Саров, рук. Сатюкова Т.В.);
II место – Фокеева Мария (Лицей, г. Арзамас, рук. Жеребятьева О.И.);
II место – Филатова Татьяна (Выездновская средняя школа, рук. Бантурова О.А.);

✨ III место – Кропылева Кристина (Ковернинская средняя школа №2);
III место – Никонорова Анастасия (средняя школа № 1 им. М. Горького г.о.г. Арзамас, рук. Патрекеева Н.А.);
III место – Гусев Всеволод, Крайнов Максим (Лицей, г. Арзамас, рук. Перцев А.И.).

✨ Приз зрительских симпатий получил участник, который вложил в свою работу частичку души, его исполнение особенно тронуло зрителей. Им стал Саморядов Василий (Шахунская гимназия им. А.С. Пушкина, рук. Зыкова Е.В.).

Уважаемые участники, призёры и гости! Спасибо за ваш труд, смелость и любовь к языкам. Вы доказали: Некрасов жив, пока звучат его стихи – искренние, глубокие и вечные, на любом языке.

#АФННГУ #АГПИ #ИФФ #МолодежьАрзамаса #УчительБудущего #ПроявиСебя