Стрекоза из басни Крылова — это вовсе не стрекоза

В знаменитой басне «Стрекоза и Муравей» есть строки, знакомые каждому со школьной скамьи — попрыгунья Стрекоза лето красное пропела.

👉 Только вот незадача — стрекозы, как ни крути, никаких звуков не издают, петь физически не способны при всём желании.

Разгадка кроется в особенностях языка позапрошлого века. В XIX веке словом «стрекоза» называли самых разных насекомых, и настоящим героем басни на самом деле была цикада — вот кто действительно «поёт» всё лето напролёт, оглашая округу своим стрекотанием.

Именно цикада фигурирует и в первоисточниках — версиях Эзопа и Лафонтена, откуда Крылов и позаимствовал сюжет.

Но для русского читателя того времени слово «цикада» звучало бы чуждо, непривычно, а вот «стрекоза» — знакомо и понятно каждому.